Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 622

› »
Westlokris
Naupaktos, Asklepieion
Freilassungsurkunde
geglättete Fläche
natürlicher Fels
Mitte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1στραταγ[έοντος ‒ ‒c.6‒ ‒]‒
1Als Stratege war - - -
2μ[. . .]του, μ[ηνὸς Ἱπ]πο[δρο]‒
2- - -, im Monat Hippodro-
3μί[ου ἀ]πέδοτ[ο ‒ ‒ ‒ ‒]ο‒ ‒ ‒
3mios, hat verkauft - - -
4[. . Ναυ]πάκτιο[ς τῶι Ἀσ]κλα‒
4aus Naupaktos dem Askla-
5πι[ῶι τ]ῶι ἐ[ν Ν]α[υπάκτωι σ]ῶμ[α]
5pios in Naupaktos eine weibliche
6γυ[ναικ]ε[ῖ]ο[ν, ἇι] ὄν[ομα Πολε]‒
6Sklavin mit Namen Pole-
7μώ, [τὸ γέν]ος Κ̣[υπ]αρισσία[ν .]ν
7mo, der Herkunft nach aus Kyparissos,
8π[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὰ τέκν]α τὰ ἐκ Πο‒
8- - - die Kinder von Po-
9λ[ε]μ[ῶς ‒ ‒ ‒c.11‒ ‒ ‒]αυτα ‒ ‒ ‒ ‒
9lemo - - -
10κ[. . . τιμᾶς ἀργυρίου] μν[ᾶ]ν
10- - - zum Preis von drei Minen
11τριῶ[ν. προαποδότ]ας Λύκ[ο]ς
11in Silber. Verkaufsbürge: Lykos
12Λ[. . . .]Π̣Α[. . . .]Ο[. .]Σ‒ ‒ ‒ ‒
12- - -
13[. . . . .] Κλεω[ν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
13- - - Kleon- - -
14Κλεόνικος, Τέλλω[ν, Ἰό]λαος
14Kleonikos, Tellon, Iolaos,
15Ναυπάκτιοι, Πυρρι[. .]ΞΑΙ[.]Σ, [Τι]‒
15(alle) aus Naupaktos; Pyrrhi- -
16μάγορος, Τηλε[. . . . .]ΤΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
16-magoras, Tele- -
17νης Ἡρακληῶ[τ]αι ΑΣ[. . .]ΣΙΦΑ‒ ‒ ‒
17- -nes, (alle) aus Herakleia, - - -
18 τὸν Ἀσκλαπιόν. ἁ̣ [ὠ]ν[ὰ π]αρὰ Πυρρίαν, Α‒ ‒ ‒,
18den Asklapios. Die Kauf(urkunde liegt) bei Pyrrhias, A- -,
19 Ἀγέλαον, Κλεόνικον, Δόξαι[ον], Α‒ ‒ ‒ ‒
19Agelaos, Kleonikos, Doxaios, A- -,
20 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ο[. . . τ]ὸν ἄρχοντ[α].
20- - -, - - -, dem Archonten.
vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XII 292

IG

  • IG IX 1, 365

Bilder

Editio

CC-BY 4.0